乔布斯经典演讲稿（精选3篇）
乔布斯经典演讲稿（精选3篇）
乔布斯经典演讲稿篇1
乔布斯20xx年在斯坦福的毕业典礼上给学生们讲了三个人生故事，每一个都蕴藏着人生道理。这里给大家抓取英文演讲稿中的第一个故事，让我们在阅读中体味生活的智慧。
And17yearslater,Ididgotocollege,butInaivelychoseacollegethatwasalmostasexpensiveasStanford,andallofmyworking-classparents'savingswerebeingspentonmycollegetuition.Aftersixmonths,Icouldn'tseethevalueinit.IhadnoideawhatIwantedtodowithmylife,andnoideaofhowcollegewasgoingtohelpmefigureitout,andhereIwas,spendingallthemoneymyparentshadsavedtheirentirelife.SoIdecidedtodropoutandtrustthatitwouldallworkoutOK.Itwasprettyscaryatthetime,butlookingback,itwasoneofthebestdecisionsIevermade.TheminuteIdroppedout,Icouldstoptakingtherequiredclassesthatdidn'tinterestmeandbegindroppinginontheonesthatlookedfarmoreinteresting.
十七年后，我上大学了，但是我很无知地选了一所差不多和斯坦福一样贵的学校，几乎花掉我那蓝领阶层养父母一生的积蓄。六个月后，我觉得不值得。我看不出自己以后要做什么，也不晓得大学会怎样帮我指点迷津，而我却在花销父母一生的积蓄。所以我决定退学，并且相信没有做错。一开始非常吓人，但回忆起来，这却是我一生中作的的决定之一。从我退学的那一刻起，我可以停止一切不感兴趣的必修课，开始旁听那些有意思得多的课。
Itwasn'tallromantic.Ididn'thaveadormroom,soIsleptonthefloorinfriends'rooms.IreturnedCokebottlesforthefive-centdepositstobuyfoodwith,andIwouldwalkthesevenmilesacrosstowneverySundaynighttogetonegoodmealaweekattheHareKrishnatemple.Ilovedit.AndmuchofwhatIstumbledintobyfollowingmycuriosityandintuitionturnedouttobepricelesslateron.Letmegiveyouoneexample.
事情并不那么美好。我没有宿舍可住，睡在朋友房间的地上。为了吃饭，我收集五分一个的旧可乐瓶，每个星期天晚上步行七英里到哈尔-克里什纳庙里改善一下一周的伙食。我喜欢这种生活方式。能够遵循自己的好奇和直觉前行后来被证明是多么的珍贵。让我来给你们举个例子吧。
ReedCollegeatthattimeofferedperhapsthebestcalligraphyinstructioninthecountry.Throughoutthecampuseveryposter,everylabeloneverydrawerwasbeautifullyhand-calligraphed.BecauseIhaddroppedoutanddidn'thavetotakethenormalclasses,Idecidedtotakeacalligraphyclasstolearnhowtodothis.Ilearnedaboutserifandsans-seriftypefaces,aboutvaryingtheamountofspacebetweendifferentlettercombinations,aboutwhatmakesgreattypographygreat.Itwasbeautiful,historical,artisticallysubtleinawaythatsciencecan'tcapture,andIfounditfascinating.
当时的里德大学提供可能是全国的书法指导。校园中每一张海报，抽屉上的每一张标签，都是漂亮的手写体。由于我已退学，不用修那些必修课，我决定选一门书法课上上。在这门课上，我学会了“serif”和"sans-serif"两种字体、学会了怎样在不同的字母组合中改变字间距、学会了怎样写出好的字来。这是一种科学无法捕捉的微妙，楚楚动人、充满历史底蕴和艺术性，我觉得自己被完全吸引了。
Noneofthishadevenahopeofanypracticalapplicationinmylife.ButtenyearslaterwhenweweredesigningthefirstMacintoshcomputer,itallcamebacktome,andwedesigneditallintotheMac.Itwasthefirstcomputerwithbeautifultypography.IfIhadneverdroppedinonthatsinglecourseincollege,theMacwouldhaveneverhadmultipletypefacesorproportionallyspacedfonts,andsinceWindowsjustcopiedtheMac,it'slikelythatnopersonalcomputerwouldhavethem.
当时我并不指望书法在以后的生活中能有什么实用价值。但是，十年之后，我们在设计第一台Macintosh计算机时，它一下子浮现在我眼前。于是，我们把这些东西全都设计进了计算机中。这是第一台有这么漂亮的文字版式的计算机。要不是我当初在大学里偶然选了这么一门课，Macintosh计算机绝不会有那么多种印刷字体或间距安排合理的字号。要不是Windows照搬了Macintosh，个人电脑可能不会有这些字体和字号。
IfIhadneverdroppedout,Iwouldhaveneverdroppedinonthatcalligraphyclassandpersonalscomputersmightnothavethewonderfultypographythattheydo.
要不是退了学，我决不会碰巧选了这门书法课，个人电脑也可能不会有现在这些漂亮的版式了。
OfcourseitwasimpossibletoconnectthedotslookingforwardwhenIwasincollege,butitwasvery,veryclearlookingbackwardstenyearslater.Again,youcan'tconnectthedotslookingforward.Youcanonlyconnectthemlookingbackwards,soyouhavetotrustthatthedotswillsomehowconnectinyourfuture.Youhavetotrustinsomething--yourgut,destiny,life,karma,whatever--becausebelievingthatthedotswillconnectdowntheroadwillgiveyoutheconfidencetofollowyourheart,evenwhenitleadsyouoffthewell-wornpath,andthatwillmakeallthedifference.
当然，我在大学里不可能从这一点上看到它与将来的关系。十年之后再回头看，两者之间关系就非常、非常清楚了。你们同样不可能从现在这个点上看到将来；只有回头看时，才会发现它们之间的关系。所以你必须相信，那些点点滴滴，会在你未来的生命里，以某种方式串联起来。你必须相信一些东西——你的勇气、宿命、生活、因缘，随便什么——因为相信这些点滴能够一路连接会给你带来循从本觉的自信，它使你远离平凡，变得与众不同。
乔布斯的毕业典礼的演讲稿中讲述了自己从小从被抱养到辍学，学了学无所用的书写艺术课程，最终这些人生轨迹都结合在一起形成了独一无二的个体——乔布斯。
乔布斯经典演讲稿篇2
ou'vegottofindwhatyoulove,'Jobssays
Jobs说，你必须要找到你所爱的东西。
ThisisthetextoftheCommencementaddressbySteveJobs,CEOof
AppleComputerandofPixarAnimationStudios,deliveredonJune12,
20xx.
这是苹果公司和Pixar动画工作室的CEOSteveJobs于20xx年6月12号在斯坦福大学的毕业典礼上面的演讲稿。
Iamhonoredtobewithyoutodayatyourcommencementfromoneof
thefinestuniversitiesintheworld.Inevergraduatedfromcollege.
Truthbetold,thisistheclosestI'veevergottentoacollege
graduation.TodayIwanttotellyouthreestoriesfrommylife.
That'sit.Nobigdeal.Justthreestories.
我今天很荣幸能和你们一起参加毕业典礼，斯坦福大学是世界上的大学之一。我从来没有从大学中毕业。说实话,今天也许是在我的生命中离大学毕业最近的一天了。今天我想向你们讲述我生活中的三个故事。不是什么大不了的事情,只是三个故事而已。
Thefirststoryisaboutconnectingthedots.
第一个故事是关于如何把生命中的点点滴滴串连起来。
IdroppedoutofReedCollegeafterthefirst6months,butthen
stayedaroundasadrop-inforanother18monthsorsobeforeIreally
quit.SowhydidIdropout?
我在Reed大学读了六个月之后就退学了,但是在十八个月以后――我真正的作出退学决定之前,我还经常去学校。我为什么要退学呢？
ItstartedbeforeIwasborn.Mybiologicalmotherwasayoung,
unwedcollegegraduatestudent,andshedecidedtoputmeupfor
adoption.ShefeltverystronglythatIshouldbeadoptedbycollege
graduates,soeverythingwasallsetformetobeadoptedatbirthby
alawyerandhiswife.ExceptthatwhenIpoppedouttheydecidedat
thelastminutethattheyreallywantedagirl.Somyparents,who
wereonawaitinglist,gotacallinthemiddleofthenightasking:
"Wehaveanunexpectedbabyboy;doyouwanthim?"Theysaid:"Of
course."Mybiologicalmotherlaterfoundoutthatmymotherhadnever
graduatedfromcollegeandthatmyfatherhadnevergraduatedfrom
highschool.Sherefusedtosignthefinaladoptionpapers.Sheonly
relentedafewmonthslaterwhenmyparentspromisedthatIwould
somedaygotocollege.
故事从我出生的时候讲起。我的亲生母亲是一个年轻的,没有结婚的大学毕业生。她决定让别人收养我,
她十分想让我被大学毕业生收养。所以在我出生的时候，她已经做好了一切的准备工作，能使得我被一个律师和他的妻子所收养。但是她没有料到,当我出生之后,律师夫妇突然决定他们想要一个女孩。
所以我的生养父母（他们还在我亲生父母的观察名单上）突然在半夜接到了一个电话:“我们现在这儿有一个不小心生出来的男婴,你们想要他吗？”他们回答道:“当然！”但是我亲生母亲随后发现，我的养母从来没有上过大学,我的父亲甚至从没有读过高中。她拒绝签这个收养合同。只是在几个月以后,我的父母答应她一定要让我上大学,那个时候她才同意。
And17yearslaterIdidgotocollege.ButInaivelychosea
collegethatwasalmostasexpensiveasStanford,andallofmy
working-classparents'savingswerebeingspentonmycollegetuition.
Aftersixmonths,Icouldn'tseethevalueinit.IhadnoideawhatI
wantedtodowithmylifeandnoideahowcollegewasgoingtohelpme
figureitout.AndhereIwasspendingallofthemoneymyparentshad
savedtheirentirelife.SoIdecidedtodropoutandtrustthatit
wouldallworkoutOK.Itwasprettyscaryatthetime,butlooking
backitwasoneofthebestdecisionsIevermade.TheminuteI
droppedoutIcouldstoptakingtherequiredclassesthatdidn't
interestme,andbegindroppinginontheonesthatlooked
interesting.
在十七岁那年,我真的上了大学。但是我很愚蠢的选择了一个几乎和你们斯坦福大学一样贵的学校,
我父母还处于蓝领阶层，他们几乎把所有积蓄都花在了我的学费上面。在六个月后,
我已经看不到其中的价值所在。我不知道我想要在生命中做什么,我也不知道大学能帮助我找到怎样的答案。
但是在这里，我几乎花光了我父母这一辈子的所有积蓄。所以我决定要退学,我觉得这是个正确的决定。不能否认,我当时确实非常的害怕,
但是现在回头看看,那的确是我这一生中最棒的一个决定。在我做出退学决定的那一刻,
我终于可以不必去读那些令我提不起丝毫兴趣的课程了。然后我还可以去修那些看起来有点意思的课程。
Itwasn'tallromantic.Ididn'thaveadormroom,soIsleptonthe
floorinfriends'rooms,Ireturnedcokebottlesforthe5¢
depositstobuyfoodwith,andIwouldwalkthe7milesacrosstown
everySundaynighttogetonegoodmealaweekattheHareKrishna
temple.Ilovedit.AndmuchofwhatIstumbledintobyfollowingmy
curiosityandintuitionturnedouttobepricelesslateron.Letme
giveyouoneexample:
但是这并不是那么罗曼蒂克。我失去了我的宿舍,所以我只能在朋友房间的地板上面睡觉,我去捡5美分的可乐瓶子，仅仅为了填饱肚子,
在星期天的晚上,我需要走七英里的路程，穿过这个城市到Hare
Krishna寺庙（注：位于纽约Brooklyn下城）,只是为了能吃上饭――这个星期一顿好一点的饭。但是我喜欢这样。我跟着我的直觉和好奇心走,
遇到的很多东西,此后被证明是无价之宝。让我给你们举一个例子吧：
ReedCollegeatthattimeofferedperhapsthebestcalligraphy
instructioninthecountry.Throughoutthecampuseveryposter,every
labeloneverydrawer,wasbeautifullyhandcalligraphed.BecauseI
haddroppedoutanddidn'thavetotakethenormalclasses,Idecided
totakeacalligraphyclasstolearnhowtodothis.Ilearnedabout
serifandsanseriftypefaces,aboutvaryingtheamountofspace
betweendifferentlettercombinations,aboutwhatmakesgreat
typographygreat.Itwasbeautiful,historical,artisticallysubtlein
awaythatsciencecan'tcapture,andIfounditfascinating.
Reed大学在那时提供也许是全美的美术字课程。在这个大学里面的每个海报,每个抽屉的标签上面全都是漂亮的美术字。因为我退学了,
没有受到正规的训练,所以我决定去参加这个课程，去学学怎样写出漂亮的美术字。我学到了sanserif和serif字体,
我学会了怎么样在不同的字母组合之中改变空格的长度,还有怎么样才能作出最棒的印刷式样。那是一种科学永远不能捕捉到的、美丽的、真实的艺术精妙,
我发现那实在是太美妙了。
Noneofthishadevenahopeofanypracticalapplicationinmy
life.Buttenyearslater,whenweweredesigningthefirstMacintosh
computer,itallcamebacktome.AndwedesigneditallintotheMac.
Itwasthefirstcomputerwithbeautifultypography.IfIhadnever
droppedinonthatsinglecourseincollege,theMacwouldhavenever
hadmultipletypefacesorproportionallyspacedfonts.Andsince
WindowsjustcopiedtheMac,itslikelythatnopersonalcomputer
wouldhavethem.IfIhadneverdroppedout,Iwouldhavenever
droppedinonthiscalligraphyclass,andpersonalcomputersmightnot
havethewonderfultypographythattheydo.Ofcourseitwas
impossibletoconnectthedotslookingforwardwhenIwasincollege.
Butitwasvery,veryclearlookingbackwardstenyearslater.
当时看起来这些东西在我的生命中，好像都没有什么实际应用的可能。但是十年之后,当我们在设计第一台Macintosh电脑的时候,就不是那样了。我把当时我学的那些家伙全都设计进了Mac。那是第一台使用了漂亮的印刷字体的电脑。如果我当时没有退学,
就不会有机会去参加这个我感兴趣的美术字课程,
Mac就不会有这么多丰富的字体，以及赏心悦目的字体间距。那么现在个人电脑就不会有现在这么美妙的字型了。当然我在大学的时候，还不可能把从前的点点滴滴串连起来,但是当我十年后回顾这一切的时候,真的豁然开朗了。
Again,youcan'tconnectthedotslookingforward;youcanonly
connectthemlookingbackwards.Soyouhavetotrustthatthedots
willsomehowconnectinyourfuture.Youhavetotrustinsomething-
yourgut,destiny,life,karma,whatever.Thisapproachhasneverlet
medown,andithasmadeallthedifferenceinmylife.
再次说明的是,你在向前展望的时候不可能将这些片断串连起来；你只能在回顾的时候将点点滴滴串连起来。所以你必须相信这些片断会在你未来的某一天串连起来。你必须要相信某些东西：你的勇气、目的、生命、因缘。这个过程从来没有令我失望（let
medown）,只是让我的生命更加地与众不同而已。
Mysecondstoryisaboutloveandloss.
我的第二个故事是关于爱和损失的。
Iwaslucky�IfoundwhatIlovedtodoearlyinlife.WozandI
startedAppleinmyparentsgaragewhenIwas20.Weworkedhard,and
in10yearsApplehadgrownfromjustthetwoofusinagarageintoa
$2billioncompanywithover4000employees.Wehadjustreleasedour
finestcreation-theMacintosh-ayearearlier,andIhadjust
turned30.AndthenIgotfired.Howcanyougetfiredfromacompany
youstarted?Well,asApplegrewwehiredsomeonewhoIthoughtwas
verytalentedtorunthecompanywithme,andforthefirstyearorso
thingswentwell.Butthenourvisionsofthefuturebegantodiverge
andeventuallywehadafallingout.Whenwedid,ourBoardof
Directorssidedwithhim.Soat30Iwasout.Andverypubliclyout.
Whathadbeenthefocusofmyentireadultlifewasgone,anditwas
devastating.
我非常幸运,因为我在很早的时候就找到了我钟爱的东西。Woz和我在二十岁的时候就在父母的车库里面开创了苹果公司。我们工作得很努力,
十年之后,这个公司从那两个车库中的穷光蛋发展到了超过四千名的雇员、价值超过二十亿的大公司。在公司成立的第九年,我们刚刚发布了的产品,那就是Macintosh。我也快要到三十岁了。在那一年,
我被炒了鱿鱼。你怎么可能被你自己创立的公司炒了鱿鱼呢?嗯,在苹果快速成长的时候，我们雇用了一个很有天分的家伙和我一起管理这个公司,
在最初的几年,公司运转的很好。但是后来我们对未来的看法发生了分歧,最终我们吵了起来。当争吵不可开交的时候,
董事会站在了他的那一边。所以在三十岁的时候,我被炒了。在这么多人的眼皮下我被炒了。在而立之年，我生命的全部支柱离自己远去,
这真是毁灭性的打击。
Ireallydidn'tknowwhattodoforafewmonths.IfeltthatIhad
letthepreviousgenerationofentrepreneursdown-thatIhaddropped
thebatonasitwasbeingpassedtome.ImetwithDavidPackardand
BobNoyceandtriedtoapologizeforscrewingupsobadly.Iwasa
verypublicfailure,andIeventhoughtaboutrunningawayfromthe
valley.Butsomethingslowlybegantodawnonme�Istilllovedwhat
Idid.TheturnofeventsatApplehadnotchangedthatonebit.Ihad
beenrejected,butIwasstillinlove.AndsoIdecidedtostart
over.
在最初的几个月里，我真是不知道该做些什么。我把从前的创业激情给丢了,我觉得自己让与我一同创业的人都很沮丧。我和David
Pack和BobBoyce见面，并试图向他们道歉。我把事情弄得糟糕透顶了。但是我渐渐发现了曙光,
我仍然喜爱我从事的这些东西。苹果公司发生的这些事情丝毫的没有改变这些,一点也没有。我被驱逐了,但是我仍然钟爱它。所以我决定从头再来。
Ididn'tseeitthen,butitturnedoutthatgettingfiredfrom
Applewasthebestthingthatcouldhaveeverhappenedtome.The
heavinessofbeingsuccessfulwasreplacedbythelightnessofbeinga
beginneragain,lesssureabouteverything.Itfreedmetoenterone
ofthemostcreativeperiodsofmylife.
我当时没有觉察,但是事后证明,
从苹果公司被炒是我这辈子发生的最棒的事情。因为，作为一个成功者的极乐感觉被作为一个创业者的轻松感觉所重新代替:
对任何事情都不那么特别看重。这让我觉得如此自由,进入了我生命中最有创造力的一个阶段。
Duringthenextfiveyears,IstartedacompanynamedNeXT,another
companynamedPixar,andfellinlovewithanamazingwomanwhowould
becomemywife.Pixarwentontocreatetheworldsfirstcomputer
animatedfeaturefilm,ToyStory,andisnowthemostsuccessful
animationstudiointheworld.Inaremarkableturnofevents,Apple
boughtNeXT,IretunedtoApple,andthetechnologywedevelopedat
NeXTisattheheartofApple'scurrentrenaissance.AndLaureneandI
haveawonderfulfamilytogether.
在接下来的五年里,我创立了一个名叫NeXT的公司,还有一个叫Pixar的公司,然后和一个后来成为我妻子的优雅女人相识。Pixar
制作了世界上第一个用电脑制作的动画电影――玩具总动员”,Pixar现在也是世界上最成功的电脑制作工作室。在后来的一系列运转中,Apple收购了NeXT,
然后我又回到了Apple公司。我们在NeXT发展的技术在Apple的复兴之中发挥了关键的作用。我还和Laurence
一起建立了一个幸福的家庭。
I'mprettysurenoneofthiswouldhavehappenedifIhadn'tbeen
firedfromApple.Itwasawfultastingmedicine,butIguessthe
patientneededit.Sometimeslifehitsyouintheheadwithabrick.
Don'tlosefaith.I'mconvincedthattheonlythingthatkeptmegoing
wasthatIlovedwhatIdid.You'vegottofindwhatyoulove.And
thatisastrueforyourworkasitisforyourlovers.Yourworkis
goingtofillalargepartofyourlife,andtheonlywaytobetruly
satisfiedistodowhatyoubelieveisgreatwork.Andtheonlywayto
dogreatworkistolovewhatyoudo.Ifyouhaven'tfoundityet,
keeplooking.Don'tsettle.Aswithallmattersoftheheart,you'll
knowwhenyoufindit.And,likeanygreatrelationship,itjustgets
betterandbetterastheyearsrollon.Sokeeplookinguntilyoufind
it.Don'tsettle.
我可以非常肯定,如果我不被Apple开除的话,
这其中一件事情也不会发生的。这个良药的味道实在是太苦了,但是我想病人需要这个药。有些时候,
生活会拿起一块砖头向你的脑袋上猛拍一下。不要失去信心。我很清楚使我一直走下去的，就是我做的事情令我无比钟爱。你需要去找到你所爱的东西。对于工作是如此,
对于你的爱人也是如此。你的工作将会占据生活中很大的一部分。你只有相信自己所做的是伟大的工作,你才能怡然自得。如果你现在还没有找到,
那么继续找、不要停下来、全心全意的去找,当你找到的时候你就会知道的。就像任何真诚的关系,
随着岁月的流逝只会越来越紧密。所以继续找，直到你找到它，不要停下来！
Mythirdstoryisaboutdeath.
我的第三个故事是关于死亡的。
WhenIwas17,Ireadaquotethatwentsomethinglike:"Ifyoulive
eachdayasifitwasyourlast,somedayyou'llmostcertainlybe
right."Itmadeanimpressiononme,andsincethen,forthepast33
years,Ihavelookedinthemirroreverymorningandaskedmyself:"If
todaywerethelastdayofmylife,wouldIwanttodowhatIamabout
todotoday?"Andwhenevertheanswerhasbeen"No"fortoomanydays
inarow,IknowIneedtochangesomething.
当我十七岁的时候,我读到了一句话:“如果你把每一天都当作生命中最后一天去生活的话,那么有一天你会发现你是正确的。”这句话给我留下了深刻的印象。从那时开始,过了33年,我在每天早晨都会对着镜子问自己:“如果今天是我生命中的最后一天,
你会不会完成你今天想做的事情呢？”当答案连续很多次被给予“不是”的时候,我知道自己需要改变某些事情了。
RememberingthatI'llbedeadsoonisthemostimportanttoolI've
everencounteredtohelpmemakethebigchoicesinlife.Because
almosteverything�allexternalexpectations,allpride,allfearof
embarrassmentorfailure-thesethingsjustfallawayinthefaceof
death,leavingonlywhatistrulyimportant.Rememberingthatyouare
goingtodieisthebestwayIknowtoavoidthetrapofthinkingyou
havesomethingtolose.Youarealreadynaked.Thereisnoreasonnot
tofollowyourheart.
“记住你即将死去”是我一生中遇到的最重要箴言。它帮我指明了生命中重要的选择。因为几乎所有的事情,
包括所有的荣誉、所有的骄傲、所有对难堪和失败的恐惧,这些在死亡面前都会消失。我看到的是留下的真正重要的东西。你有时候会思考你将会失去某些东西,“记住你即将死去”是我知道的避免这些想法的办法。你已经赤身裸体了,
你没有理由不去跟随自己的心一起跳动。
AboutayearagoIwasdiagnosedwithcancer.Ihadascanat7:30
inthemorning,anditclearlyshowedatumoronmypancreas.Ididn't
evenknowwhatapancreaswas.Thedoctorstoldmethiswasalmost
certainlyatypeofcancerthatisincurable,andthatIshouldexpect
tolivenolongerthanthreetosixmonths.Mydoctoradvisedmetogo
homeandgetmyaffairsinorder,whichisdoctor'scodeforprepare
todie.Itmeanstotrytotellyourkidseverythingyouthoughtyou'd
havethenext10yearstotelltheminjustafewmonths.Itmeansto
makesureeverythingisbuttonedupsothatitwillbeaseasyas
possibleforyourfamily.Itmeanstosayyourgoodbyes.
大概一年以前,我被诊断出癌症。我在早晨七点半做了一个检查,
检查清楚的显示在我的胰腺有一个肿瘤。我当时都不知道胰腺是什么东西。医生告诉我那很可能是一种无法治愈的癌症,
我还有三到六个月的时间活在这个世界上。我的医生叫我回家,然后整理好我的一切,
那就是医生准备死亡的程序。那意味着你将要把未来十年对你小孩说的话在几个月里面说完.；那意味着把每件事情都搞定,
让你的家人会尽可能轻松的生活；那意味着你要说“再见了”。
Ilivedwiththatdiagnosisallday.LaterthateveningIhada
biopsy,wheretheystuckanendoscopedownmythroat,throughmy
stomachandintomyintestines,putaneedleintomypancreasandgot
afewcellsfromthetumor.Iwassedated,butmywife,whowasthere,
toldmethatwhentheyviewedthecellsunderamicroscopethedoctors
startedcryingbecauseitturnedouttobeaveryrareformof
pancreaticcancerthatiscurablewithsurgery.Ihadthesurgeryand
I'mfinenow.
我整天和那个诊断书一起生活。后来有一天早上我作了一个活切片检查，医生将一个内窥镜从我的喉咙伸进去,通过我的胃,然后进入我的肠子,
用一根针在我的胰腺上的肿瘤上取了几个细胞。我当时很镇静,因为我被注射了镇定剂。但是我的妻子在那里,
后来告诉我，当医生在显微镜地下观察这些细胞的时候他们开始尖叫,
因为这些细胞最后竟然是一种非常罕见的可以用手术治愈的胰腺癌症。我做了这个手术,现在我痊愈了。
ThiswastheclosestI'vebeentofacingdeath,andIhopeitsthe
closestIgetforafewmoredecades.Havinglivedthroughit,Ican
nowsaythistoyouwithabitmorecertaintythanwhendeathwasa
usefulbutpurelyintellectualconcept:
那是我最接近死亡的时候,我还希望这也是以后的几十年最接近的一次。从死亡线上又活了过来,
死亡对我来说，只是一个有用但是纯粹是知识上的概念的时候，我可以更肯定一点地对你们说：
Noonewantstodie.Evenpeoplewhowanttogotoheavendon'twant
todietogetthere.Andyetdeathisthedestinationweallshare.No
onehaseverescapedit.Andthatisasitshouldbe,becauseDeathis
verylikelythesinglebestinventionofLife.ItisLife'schange
agent.Itclearsouttheoldtomakewayforthenew.Rightnowthe
newisyou,butsomedaynottoolongfromnow,youwillgradually
becometheoldandbeclearedaway.Sorrytobesodramatic,butitis
quitetrue.
没有人愿意死,即使人们想上天堂,人们也不会为了去那里而死。但是死亡是我们每个人共同的终点。从来没有人能够逃脱它。也应该如此。
因为死亡就是生命中的一个发明。它将旧的清除以便给新的让路。你们现在是新的,但是从现在开始不久以后,
你们将会逐渐的变成旧的然后被清除。我很抱歉这很戏剧性,但是这十分的真实。
Yourtimeislimited,sodon'twasteitlivingsomeoneelse'slife.
Don'tbetrappedbydogma-whichislivingwiththeresultsofother
people'sthinking.Don'tletthenoiseofother'sopinionsdrownout
yourowninnervoice.Andmostimportant,havethecouragetofollow
yourheartandintuition.Theysomehowalreadyknowwhatyoutruly
wanttobecome.Everythingelseissecondary.
你们的时间很有限,所以不要将他们浪费在重复其他人的生活上。不要被教条束缚,那意味着你和其他人思考的结果一起生活。不要被其他人喧嚣的观点掩盖你真正的内心的声音。还有最重要的是,
你要有勇气去听从你直觉和心灵的指示――它们在某种程度上知道你想要成为什么样子，所有其他的事情都是次要的。
WhenIwasyoung,therewasanamazingpublicationcalledTheWhole
EarthCatalog,whichwasoneofthebiblesofmygeneration.Itwas
createdbyafellownamedStewartBrandnotfarfromhereinMenlo
Park,andhebroughtittolifewithhispoetictouch.Thiswasinthe
late1960's,beforepersonalcomputersanddesktoppublishing,soit
wasallmadewithtypewriters,scissors,andpolaroidcameras.Itwas
sortoflikeGoogleinpaperbackform,35yearsbeforeGooglecame
along:itwasidealistic,andoverflowingwithneattoolsandgreat
notions.
当我年轻的时候,有一本叫做“整个地球的目录”振聋发聩的杂志，它是我们那一代人的圣经之一。它是一个叫Stewart
Brand的家伙在离这里不远的MenloPark书写的,他象诗一般神奇地将这本书带到了这个世界。那是六十年代后期,在个人电脑出现之前,
所以这本书全部是用打字机,、剪刀还有偏光镜制造的。有点像用软皮包装的google,在google出现三十五年之前：这是理想主义的，
其中有许多灵巧的工具和伟大的想法。
StewartandhisteamputoutseveralissuesofTheWholeEarth
Catalog,andthenwhenithadrunitscourse,theyputoutafinal
issue.Itwasthemid-1970s,andIwasyourage.Onthebackcoverof
theirfinalissuewasaphotographofanearlymorningcountryroad,
thekindyoumightfindyourselfhitchhikingonifyouwereso
adventurous.Beneathitwerethewords:"StayHungry.StayFoolish."
Itwastheirfarewellmessageastheysignedoff.StayHungry.Stay
Foolish.AndIhavealwayswishedthatformyself.Andnow,asyou
graduatetobeginanew,Iwishthatforyou.
Stewart和他的伙伴出版了几期的“整个地球的目录”,当它完成了自己使命的时候,他们做出了最后一期的目录。那是在七十年代的中期,
你们的时代。在最后一期的封底上是清晨乡村公路的照片（如果你有冒险精神的话，你可以自己找到这条路的），在照片之下有这样一段话：“保持饥饿,保持愚蠢。”这是他们停止了发刊的告别语。“保持饥饿,保持愚蠢。”我总是希望自己能够那样,现在,
在你们即将毕业，开始新的旅程的时候,我也希望你们能这样：
StayHungry.StayFoolish.
保持饥饿，保持愚蠢。
Thankyouallverymuch.
非常感谢你们。
乔布斯经典演讲稿篇3
乔布斯在斯坦福大学的演讲稿：每当想起乔布斯，我总会顺带着想起“卓越”二字，记得电影《三傻大闹宝莱坞》里面有一句话：“追求卓越，成功就会在不经意间追上你！”。乔布斯就是一个能把一件事情做到极致的人，这是他对自己理想的要求。一个这样的人，注定会被幸运之神青睐！
我今天很荣幸能和你们一起参加毕业典礼，斯坦福大学是世界上最好的大学之一。我从来没有从大学中毕业。说实话，今天也许是在我的生命中离大学毕业最近的一天了。今天我想向你们讲述我生活中的三个故事。不是什么大不了的事情，只是三个故事而已。
1、第一个故事是关于如何把生命中的点滴串连起来。
我在Reed大学读了六个月之后就退学了，但是在十八个月以后（我真正的作出退学决定之前），我还经常去学校。我为什么要退学呢？
故事从我出生的时候讲起。我的亲生母亲是一个年轻的，没有结婚的大学毕业生。她决定让别人收养我，她十分想让我被大学毕业生收养。所以在我出生的时候，她已经做好了一切的准备工作，能使得我被一个律师和他的妻子所收养。但是她没有料到，当我出生之后，律师夫妇突然决定他们想要一个女孩。所以我的生养父母（他们在待选名单上）突然在半夜接到了一个电话：“我们现在这儿有一个不小心生出来的男婴，你们想要他吗？”他们回答道：“当然！”但是我亲生母亲随后发现，我的养母从来没有上过大学，我的养父甚至从没有读过高中。她拒绝签这个收养合同。只是在几个月以后，我的父母答应她一定要让我上大学，那个时候她才勉强同意。
在十七岁那年，我真的上了大学。但是我很愚蠢的选择了一个几乎和你们斯坦福大学一样贵的学校，我父母还处于蓝领阶层，他们几乎把所有积蓄都花在了我的学费上面。在六个月后，我已经看不到其中的价值所在。我不知道我真正想要做什么，我也不知道大学能怎样帮助我找到答案。但是在这里，我几乎花光了我父母这一辈子的全部积蓄。所以我决定要退学，我觉得这是个正确的决定。不能否认，我当时确实非常的害怕，但是现在回头看看，那的确是我这一生中最棒的一个决定。在我做出退学决定的那一刻，我终于可以不必去读那些令我提不起丝毫兴趣的课程了。然后我可以开始去修那些看起来有点意思的课程。
但是这并不是那么浪漫。我失去了我的宿舍，所以我只能在朋友房间的地板上面睡觉，我去捡可以换5美分的可乐罐，仅仅为了填饱肚子，在星期天的晚上，我需要走七英里的路程，穿过这个城市到HareKrishna神庙（注：位于纽约Brooklyn下城），只是为了能吃上好饭——这个星期唯一一顿好一点的饭，我喜欢那里的饭菜。
我跟着我的直觉和好奇心走，遇到的很多东西，此后被证明是无价之宝。让我给你们举一个例子吧：
Reed大学在那时提供也许是全美最好的美术字课程。在这个大学里面的每个海报，每个抽屉的标签上面全都是漂亮的美术字。因为我退学了，不必去上正规的课程，所以我决定去参加这个课程，去学学怎样写出漂亮的美术字。我学到了sanserif和serif字体，我学会了怎么样在不同的字母组合之中改变空白间距，还有怎么样才能作出最棒的印刷式样。那种美好、历史感和艺术精妙，是科学永远不能捕捉到的，我发现那实在是太迷人了。
当时看起来这些东西在我的生命中，好像都没有什么实际应用的可能。但是十年之后，当我们在设计第一台macintosh电脑的时候，就不是那样了。我把当时我学的那些东西全都设计进了mac。那是第一台使用了漂亮的印刷字体的电脑。如果我当时没有退学，就不会有机会去参加这个我感兴趣的美术字课程，mac就不会有这么多丰富的字体，以及赏心悦目的字体间距。因为windows只是照抄了mac，所以现在个人电脑才能有现在这么美妙的字型。
当然我在大学的时候，还不可能把从前的点点滴滴串连起来，但是当我十年后回顾这一切的时候，真的豁然开朗了。
再次说明的是，你在向前展望的时候不可能将这些片断串连起来；你只能在回顾的时候将点点滴滴串连起来。所以你必须相信这些片断会在你未来的某一天串连起来。你必须要相信某些东西：你的勇气、目的、生命、因缘……这个过程从来没有令我失望，只是让我的生命更加地与众不同。
2、我的第二个故事是关于爱和失去。
我非常幸运，因为我在很早的时候就找到了我钟爱的东西。woz和我在二十岁的时候就在父母的车库里面开创了苹果公司。我们工作得很努力，十年之后，这个公司从那两个车库中的穷小子发展到了超过四千名的雇员、价值超过二十亿的大公司。在公司成立的第九年，我们刚刚发布了最好的产品，那就是macintosh。我也快要到三十岁了。在那一年，我被炒了鱿鱼。你怎么可能被你自己创立的公司炒了鱿鱼呢？嗯，在苹果快速成长的时候，我们雇用了一个很有天分的家伙和我一起管理这个公司，在最初的几年，公司运转的很好。但是后来我们对未来的看法发生了分歧，最终我们吵了起来。当争吵到不可开交的时候，董事会站在了他的那一边。所以在三十岁的时候，我被炒了。在这么多人目光下我被炒了。在而立之年，我生命的全部支柱离自己远去，这真是毁灭性的打击。
在最初的几个月里，我真是不知道该做些什么。我觉得我很令上一代的创业家们很失望，我把他们交给我的接力棒弄丢了。我和创办惠普的DavidPack、创办Intel的Bobnoyce见面，并试图向他们道歉。我把事情弄得糟糕透顶了。但是我渐渐发现了曙光，我仍然喜爱我从事的这些东西。苹果公司发生的这些事情丝毫的没有改变这些，一点也没有。我被驱逐了，但是我仍然钟爱我所做的事情。所以我决定从头再来。
我当时没有觉察，但是事后证明，从苹果公司被炒是我这辈子发生的最棒的事情。因为，作为一个成功者的负重感被作为一个创业者的轻松感觉所重新代替，没有比这更确定的事情了。这让我觉得如此自由，进入了我生命中最有创造力的一个阶段。
在接下来的五年里，我创立了一个名叫neXT的公司，还有一个叫Pixar的公司，然后和一个后来成为我妻子的优雅女人相识。Pixar制作了世界上第一个用电脑制作的动画电影——“玩具总动员”，Pixar现在也是世界上最成功的电脑制作工作室。乔布斯在ipad发布会上在后来的一系列运转中，Apple收购了neXT，然后我又回到了Apple公司。我们在neXT发展的技术在Apple的今天的复兴之中发挥了关键的作用。而且，我还和Laurence一起建立了一个幸福完美的家庭。
我可以非常肯定，如果我不被Apple开除的话，这些事情一件也不会发生的。这个良药的味道实在是太苦了，但是我想病人需要这个药。有些时候，生活会拿起一块砖头向你的脑袋上猛拍一下。不要失去信仰。我很清楚唯一使我一直走下去的，就是我做的事情令我无比钟爱。你需要去找到你所爱的东西。对于工作是如此，对于你的爱人也是如此。你的工作将会占据生活中很大的一部分。你只有相信自己所做的是伟大的工作，你才能怡然自得。如果你现在还没有找到，那么继续找、不要停下来，只要全心全意的去找，在你找到的时候，你的心会告诉你的。就像任何真诚的关系，随着岁月的流逝只会越来越紧密。所以继续找，直到你找到它，不要停下来！
3、我的第三个故事是关于死亡的。
当我十七岁的时候，我读到了一句话：“如果你把每一天都当作生命中最后一天去生活的话，那么有一天你会发现你是正确的。”这句话给我留下了一个印象。从那时开始，过了33年，我在每天早晨都会对着镜子问自己：“如果今天是我生命中的最后一天，你会不会完成你今天想做的事情呢？”当答案连续多天是“no”的时候，我知道自己需要改变某些事情了。
“记住你即将死去”是我一生中遇到的最重要箴言。它帮我指明了生命中重要的选择。因为几乎所有的事情，包括所有的荣誉、所有的骄傲、所有对难堪和失败的恐惧，这些在死亡面前都会消失。我看到的是留下的真正重要的东西。你有时候会思考你将会失去某些东西，“记住你即将死去”是我知道的避免这些想法的最好办法。你已经赤身裸体了，你没有理由不去跟随自己内心的声音。
大概一年以前，我被诊断出癌症。我在早晨七点半做了一个检查，检查清楚的显示在我的胰腺有一个肿瘤。我当时都不知道胰腺是什么东西。医生告诉我那很可能是一种无法治愈的癌症，我还有三到六个月的时间活在这个世界上。我的医生叫我回家，然后整理好我的一切，那是医生对临终病人的标准程序。那意味着你将要把未来十年对你小孩说的话在几个月里面说完。；那意味着把每件事情都安排好，让你的家人会尽可能轻松的生活；那意味着你要说“再见了”。
我拿着那个诊断书过了一整天，那天晚上我作了一个活切片检查，医生将一个内窥镜从我的喉咙伸进去，通过我的胃，然后进入我的肠子，用一根针在我的胰腺上的肿瘤上取了几个细胞。我当时是被麻醉的，但是我的妻子在那里，后来告诉我，当医生在显微镜下观察这些细胞的时候他们开始尖叫，因为这些细胞最后竟然是一种非常罕见的可以用手术治愈的胰腺癌症细胞。我做了这个手术，现在我痊愈了。
那是我最接近死亡的时候，我希望这也是以后的几十年最接近的一次。从死亡线上又活了过来，我可以比以前把死亡只当成一种想象中的概念的时候，更肯定一点地对你们说：没有人愿意死，即使人们想上天堂，也不会为了去那里而死。但是死亡是我们每个人共同的终点。从来没有人能够逃脱它。也应该如此。因为死亡就是生命中最好的一个发明。它将旧的清除以便给新的让路。你们现在是新的，但是从现在开始不久以后，你们将会逐渐的变成旧的然后被送离人生舞台。我很抱歉这很戏剧性，但是这十分的真实。
你们的时间很有限，所以不要将他们浪费在重复其他人的生活上。不要被教条束缚，那意味着你和其他人思考的结果一起生活。不要被其他人喧嚣的观点掩盖你真正的内心的声音。还有最重要的是，你要有勇气去听从你直觉和心灵的指示——它们在某种程度上知道你想要成为什么样子，所有其他的事情都是次要的。
当我年轻的时候，有一本叫做“整个地球的目录”振聋发聩的杂志，它是我们那一代人的圣经之一。它是一个叫StewartBrand的家伙在离这里不远的menloPark编辑的，他象诗一般神奇地将这本书带到了这个世界。那是六十年代后期，在个人电脑出现之前，所以这本书全部是用打字机，、剪刀还有偏光镜制造的。有点像用软皮包装的google，在google出现三十五年之前：这是理想主义的，其中有许多灵巧的工具和伟大的想法。
Stewart和他的伙伴出版了几期的“整个地球的.目录”，当它完成了自己使命的时候，他们做出了最后一期的目录。那是在七十年代的中期，我正是你们的年纪。在最后一期的封底上是清晨乡村公路的照片（如果你有冒险精神的话，你可以自己找到这条路的），在照片之下有这样一段话：“求知若饥，虚心若愚。”这是他们停止了发刊的告别语。“求知若饥，虚心若愚。”我总是希望自己能够那样，现在，在你们即将毕业，开始新的旅程的时候，我也希望你们能这样：求知若饥，虚心若愚。非常感谢你们！