英汉对照：股东协议（通用3篇）

英汉对照：股东协议（通用3篇）

英汉对照：股东协议篇1

英汉对照：股东协议

SHAREHOLDERSAGREEMENT

AGREEMENTmadethis_____________dayof______________，（year）____，between

____________________Corporation，havingitsprincipalofficeat

____________________________________________________________，and

_________________________residingat______________________________，and

_________________________residingat______________________________，and

_________________________residingat______________________________.

Whereas，theabovesignedpartieswishtopromotetheCorporation\’sinterests

andsecuretheirowninterestsbymakingprovisiontoavoidfuturedifferences.

Itisthereforemutuallyagreedthat：

1.Aslongaseachoftheundersignedshareholdersremainsashareholderin

______________________________Corporation，heorshewillvotehisorher

respectivesharesofstockinthecorporationforeachofthefollowingnamed

directors.

1._____________________________

2._____________________________

3._____________________________

AnyoftheabovedirectorswhoceasetobeashareholderintheCorporation

shallsubmithisorherresignationtotheCorporationwhenheorshetransfers

hisorhershares.

2.Eachoftheundersignedpartiesagreethatheorsheshallwilldevotehisor

herbesteffortstothebestinterestsandadvancementofthecorporation.

3.ForthecommoninterestoftheCorporation，theundersignedshareholders

agreetothefollowingpeopleappointedandelectedasofficersofthe

Corporation，aslongastheyremainshareholdersoftheCorporationandperform

competently，faithfully，andefficiently.

_________________________________________

（President）

_________________________________________

（VicePresident）

_________________________________________

（Secretary）

_________________________________________

（Treasurer）

AnyoftheforegoingofficerswhoceasestobeashareholderintheCorporation

shallsubmithisorherresignationtothecorporationwhenheorshetransfers

hisorhershares.

4（a）。Theundersignedshareholdersagreeanyactiontakenatameetingofthe

shareholdersthatreceivesavoteinfavoroflessthan________%ofthe

shareholdersmaybesubjecttoactionfromthedissentingshareholders.Theymay

requiretheothershareholderstoeither（1）Rescindtheactionor（2）Purchase

thesharesofthecorporationownedbythedissenter（s）atapricepershare

computedonaproratabasisaccordingtoSection4（d）ofthisagreementwithin

_______days.Thebelowundersignedshareholdersagreethatshouldtheirvotein

favoroftheactionbedissentedfrom，theywilleither（1）Rescindit，or（2）

Purchasethedissenter\’ssharescomputedonaproratabasisaccordingto

Section4（d）ofthisagreementwithin_______days.

4（b）。Theundersignedshareholdersagreethattheywillnotsell，pledge，

assign，transfer，hypothecate，orotherwisedisposeofthesharesofstockowned

byanyofthem，unlessthesharesofstockhavebeenfirstofferedtothe

corporationatapricecomputedonaproratabasisaccordingtoSection4（d）of

thisagreement.Anysuchoffershallbemadeinwritingandshallremainopen

fortheacceptanceofthecorporationforaperiodofnolessthan______days.

Shouldthecorporationaccepttheoffer，itmustagreeinwritingtopurchase

theentireamountofstockofferedandshallmakeadownpaymentcomprisedof

______%ofthetotalpurchaseprice.Theremainingbalanceofthetotalpurchase

priceshallbepaidasprovidedforinSection4（e）ofthisagreement.Ifthe

Corporationshouldchoosenottopurchasetheshareswithin_______days，the

sharesshallbeofferedtotheremainingshareholdersonthesameproratabasis

asprovidedforinSection4（d）ofthisagreement.Anysuchoffershallbeshall

remainopenforaperiodof______daysandshallbemadeinwriting.Inthe

eventtheremainingshareholderswishtoaccepttheoffer，theymustagreein

writingtopurchaseanyoralloftheirprorataportionofshares，andmakea

downpaymentcomprisedof_______%ofthetotalpurchaseprice.Thebalanceof

thetotalpurchasepriceshallbepaidasprovidedinSection4（e）ofthis

agreement.Ifanyshareholdershouldelectnottopurchasehisorherportionof

theshares，orshouldelecttopurchaselessthanthefullamount，theremainder

shallbeofferedtotheothershareholdersonthesameproratabasisas

英汉对照：股东协议篇2

一、时间：_________年___月___日

二、地点：___________________________________________________

三、参加人：全体股东[自然人股东：______；法人股东：__________________________________公司，（代表：___________）]

四、主持人：法定代表人（_________）

五、会议内容：股权转让和法定代表人变更

六、在本次股东（大）会上，全体股东一致通过如下决议：

1.同意原股东_______将其在本公司的________（大写：____________）万元股份转让给__________________________________公司，其他股东放弃优先购买权；

2.同意原股东__________________________________公司将其在本公司的________（大写：____________）万元股份转让给__________________________________公司，其他股东放弃优先购买权；

3.受让人__________________________________公司接受原股东_______和__________________________________公司的转让后，持有本公司_______%股权；

原股东签字：

原股东签字盖章：

__________________________________公司（盖章）：

时间：_________年___月___日

英汉对照：股东协议篇3

风险提示：

召开股东会会议，应当于会议召开____日前通知全体股东；但是，公司章程另有规定或者全体股东另有约定的除外。且应当对所议事项的决定作成会议记录，出席会议的股东应当在会议记录上签名。出席会议股东：列席会议新增股东：根据《公司法》及公司章程，______有限公司于________年____月____日在______召开临时股东会议，出席本次会议的股东共______人，代表公司股东______％的表决权，所作出决议经公司股东表决权的______％通过。决议事项如下：风险提示：股东表决权

股东会会议由股东按照出资比例行使表决权；但是，公司章程另有规定的除外。

1、普通决议案：股东会作出普通决议，应当由代表二分之一以上表决权的股东通过。

2、特别决议案：股东会会议作出：

①修改公司章程；

②增加或者减少注册资本的决议；

③以及公司合并、分立、解散或者清算；

④变更公司形式的决议；

⑤其他对公司有重大影响的决议等必须经代表三分之二以上表决权的股东通过。1、同意本次增资的总额为______。2、______原拥有本公司______股权，现追加投资______，追加投资方式为______，前后共出资______，占注册资本的______％。3、同意接收______为本公司新股东，同意该股东对本公司投资______，投资方式为______，投后占总注册资本的______％。4、增加注册资本后，公司注册资本为，各股东持股情况如下：5、同意上述变更事项修改本公司章程相关条款。______公司股东会法人（含其他组织）股东盖章：自然人股东签字：________年____月____日